Banca de QUALIFICAÇÃO: VIRGÍNIA VITALINA DE ARAÚJO E FERNANDES LIMA PEREIRA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : VIRGÍNIA VITALINA DE ARAÚJO E FERNANDES LIMA PEREIRA
DATE: 10/03/2022
TIME: 08:00
LOCAL: Videoconferência
TITLE:

CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF INSTRUMENT FOR EVALUATION OF FUNCTIONALITY OF PATIENTS WITH HEAD AND NECK CANCER

KEY WORDS:

Head and neck cancer, International Classification of Functioning, Disability and Health, Surveys and Questionnaires, Patient Reported Outcome Measures

PAGES: 113
BIG AREA: Ciências da Saúde
AREA: Saúde Coletiva
SUMMARY:

Head and neck cancer (HNC) and its therapeutic modalities have a strong impact on the functionality of patients, in addition to leading to stress, depression and difficulties in accepting body image. All these factors act in the patient's loss of self-esteem and social isolation, as well as restrictions in daily activities and worsening of quality of life. In this context, assessing body deficiencies, activity limitations and restrictions on participation, as recommended by the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), becomes important. The objectives of the present study included the translation and crosscultural adaptation, into Brazilian Portuguese, of a functional assessment instrument for patients with HNC (IAFCCP-br). This is a methodological study, developed in four stages: translation, synthesis, back-translation, review by an expert committee and pre-test. Two bilingual translators whose mother tongue was Portuguese translated the instrument into Portuguese and participated in the synthesis of the translation. Then, two translators whose mother tongue was English back-translated the Portuguese version into English. The content validation of the Portuguese version was carried out by a committee of ten professionals, who judged the semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalence of each item of the instrument. The pre-test of the adapted version was carried out at the Head and Neck Surgery Outpatient Clinic of the São João de Deus Health Complex with a non-random sample of 40 patients. In the translation, three discrepancies were identified between the translators, which were resolved in the translation synthesis phase. The two back-translations confirmed that the Portuguese version accurately reflected the content of the original version. In content validation, the average agreement between evaluators was 95%. After the pre-test, adjustments were made, obtaining the Brazilian version of the IAFCCP-br. It is concluded that the IAFCCP-br was adapted to the Brazilian context, after translation and cross-cultural adaptation.

BANKING MEMBERS:
Presidente - 1676336 - JOAO MARCOS ARANTES SOARES
Externo ao Programa - 2001652 - JULIANO TEIXEIRA MORAES
Externa à Instituição - LUCIANA REGINA FERREIRA PEREIRA DA MATA - UFMG