ENTRE O SILÊNCIO E O DESEJO: A REPRESENTAÇÃO DE ‘AQUELES DOIS’ POR LUNA LUNERA
Aqueles dois; Caio Fernando Abreu; Luna Lunera
A montagem de Aqueles Dois pela Companhia Luna Lunera, estreada em 2009, é um exemplo potente de como o teatro pode ressignificar narrativas literárias, investindo em recursos dramatúrgicos e performativos que ampliam e aprofundam os sentidos do texto original. A proposta da pesquisa consiste, portanto, em investigar a intersemiose entre o conto de Abreu e sua transposição para a linguagem cênica, observando de que modo elementos como o silêncio, o desejo, a cumplicidade e a marginalidade são traduzidos, reelaborados ou tensionados na encenação. A intersemiose — compreendida aqui como o processo de tradução entre sistemas semióticos distintos — permite-nos observar como a adaptação cênica pode operar deslocamentos significativos nos modos de representação, tornando-se, assim, uma forma de crítica e de criação simultaneamente.